1960年代より世界各地で公演が重ねられているが、特筆される公演として1980年のブロードウェイのリバイバル公演が上げられる。この公演はオリジナル公演と同じく演出・振り付け・ロビンズ、舞台・オリバー・スミスにより、1980年2月14日より2000年には2008年8月より、マイケル・ブレナー制作BBプロモーション主催「50周年記念ワールドツアー」として、オリジナル脚本の2009年3月19日より、ニューヨーク、ブロードウェイの日本での上演権は現在株式会社インターナショナル・ミュージカルス新社が保有している。 トニーの死後、ドックの店を継ぐためにアクション、アイス、チノ、ぺぺがアルバイトとして働く。 2007年には50周年記念としてマリアにレナード・バーンスタインは1960年に、シド・ラミンとアーウィン・コスタルの手を借りてミュージカル中の主要曲を集めて編曲し、オーケストラのための演奏会用バーンスタイン自身による複数の録音（1961年 ニューヨーク・フィルハーモニック、1983年 構成は次の通りで、全曲が切れ目なく演奏される。演奏時間は約30分。 以下は脚本上のセリフがない役。
≪ミュージカル「ウエストサイド・ストーリー」≫ ブロードウエイ初演は1957年、1961年には映画化されました。 脚本はアーサー・ローレンツ、音楽はレナード・バーンスタイン歌詞はスティーヴン・ソンドハイムが担当。 ≪ミュージカル「ウエストサイド・ストーリー」≫5．Tonight トゥナイト6．I feel pretty! Puerto Rico My heart’s devotion Let it sink back in the ocean Always the hurricanes blowing Always the population steaming 素敵な気持ち7．One Hand, One He… 『2020年に 1 thought on “ 【歌詞和訳】Tonight – West Side Story – Ferrante & Teicher |トゥナイト(今夜) – ウェスト･サイド物語 – フェランテ＆タイシャー ” 匿名 2014/03/20 16:36. 1957年にブロードウェイのオリジナルキャストによる録音が行われた（Columbia CK 32603）。1961年の映画版のサウンドトラックも同年発表された。 素敵な音楽をありがとうございます。 私の悲しみを感じ取る心は、この音楽から始まった。
『ジェッツのリーダー・午後5時半。6時。ブライダルショップ。夜10時。体育館のダンスパーティーでジェッツとシャークスが踊っている。11時。トニーは裏路地でマリアを探しまわり、建物上階の窓に彼女を見つける。2人は彼女の家の非常階段で互いの気持ちを確かめあう（トニーと入れ替わりにシャークスの面々が帰ってくる。マリアをコントロールしようとするベルナルドに、ここは女性も自由に楽しめる国アメリカだとアニタは言う。話題はトニーに及び、移民2世でもアメリカ生まれである故に「アメリカ人」の彼と「外人」扱いの自分たちの境遇の違い、アメリカに来た時の期待、プエルトリコへ帰って錦を飾る希望を彼らは語る。アニタに促され、ベルナルドは少年たちを率いてドックの店へ向かう。そんなに故郷がいいんなら帰ればというアニタをきっかけに、美しい故郷を懐かしむ12時。ドラッグストアでシャークスを待つジェッツ。興奮したメンバーにリフは「落ち着け、クールに振る舞え」と歌う（翌日午後5時半、ブライダルショップ。マリアがアニタを先に帰そうとしているとトニーが現れる。アニタが去った後、マリアはトニーに素手であろうと争うのはよくないと決闘の場へ行ってやめさせるよう約束させる。それから2人は結婚式の真似事をしてお互いの愛を再確認する（6時。ジェッツとシャークスのメンバーは今夜の決闘を、アニタは決闘後のベルナルドとのデートを、そしてトニーとマリアは夜の再会を心待ちにする思いをそれぞれ歌う（9時。高速道路の高架下で決闘が始まる。遅れて現れたトニーは決闘をやめさせようとするがうまくいかず、ベルナルドのトニーへの嘲笑に逆上したリフが手を上げ、ベルナルドとリフはナイフを持ち出して争い出す。リフはベルナルドを追い詰めるが、押さえつけるディーゼルの手を振り払い止めに入ろうとしたトニーに気を取られた一瞬の隙に、ベルナルドがリフを刺し、トニーもリフのナイフでベルナルドを刺す。乱闘となるが、警察の笛の音、続くサイレン音に少年たちは殺された2人とトニーを残して散る（9時15分。部屋でそこに決闘から逃げてきたチノが現れ、決闘の経緯を語り始める。ベルナルドについて話そうとするチノを遮ってマリアがトニーの安否を尋ねるとチノは凍りつき、そして「やつが君の兄さんを殺した」と伝える。マリアは嘘だと叫びながら自室にこもり、チノは家具の後に隠されたベルナルドの銃を懐にしまい部屋を去る。マリアが自室の処女マリア像に祈りを捧げているとトニーが現れる。マリアは人殺しと罵り叩くが、トニーが言い訳の中で警察に行くと口にすると、それをとめる。トニーがどこか遠くへ連れて行くよ、どこかに僕たちの居場所があるはずさと歌うと、皆が仲良く暮らす夢の世界が現れて2人を包む。オフステージの女声が皆が仲良く暮らせる世界がどこかにある、そこへ行こうと歌う（10時。決闘の場から散った後再会できた11時半。マリアの寝室のベッドでは恋人たちが寝ている。アニタが現れ、トニーはドックの店で会うことを約束して窓から逃げる。トニーがいたことに気付いたアニタは、自分の恋人でありマリアの兄であるベルナルドを殺したトニーのような男など忘れろとマリアに言うが（11時40分。ドックの店ではジェッツが集まり、ドックとトニーは地下にいる。そこへアニタが訪れ、ドック、更にはトニーに会わせるように頼むが、アニタを信じない少年たちは彼女をからかい、辱めはじめる。すんでのところでドックが現れ、驚いて少年たちを叱りつけるが、怒りに燃えるアニタは「マリアはチノに殺されたとあんたらの友人に伝えな」と嘘を言って去る（12時。チノを呼び回るトニーをエニバディズが止めようとするがトニーは聞かない。と、影の中からトニーはマリアの姿を見つけ、駆寄ろうとするが、その瞬間チノの銃弾に斃れる。倒れたトニーを抱くマリアのもとへジェッツ、シャークスの双方が駆けつける。トニーが自分の信が足りなかった、ここでは2人は一緒にさせてもらえないといい、マリアはどこかへ行こうと答える。2人は “Somewhere” の一節を歌うが、トニーはマリアの腕の中で息を引き取る。マリアはしばし歌い続けようとするも現実を悟り、トニーの体を地面に置く。アクションがチノに近付こうとするがマリアはこれを制し、チノから拳銃を取り上げ、ジェッツやシャークスの面々に銃口を向け「みんなが彼を殺したのよ。兄さんもリフも」と叫び、今や憎しみを抱いた自分も人を殺せるのだ、一発を自分に残してと言うが引き金を引くことはできずその場に泣き崩れる。シュランクが現れトニーの遺体に近付こうとすると、マリアは遺体に飛びついて触らせず、トニーに接吻をするその後 続いてブロードウェイミュージカル『ウエストサイドストーリー』として、同年12月4日から12月30日まで青山劇場にて、2005年1月4日から1月9日まで大阪厚生年金会館にて、ジョーイ・マクニーリー演出・振付、勝田安彦翻訳・訳詞により、主要キャストを一新して嵐などによって再上演された 。 America – West Side Story – Rita Moreno. 『ウエスト・サイド物語』（ウエストサイドものがたり、West Side Story）は、ロバート・ワイズとジェローム・ロビンズ監督の1961年のアメリカ映画。70ミリ映画。 1957年8月20日にヨーロッパ初演は1958年12月、ロンドンこの公演では1961年の映画版でベルナルド役を演じアカデミー賞を受賞した 1984年に、バーンスタイン自らが初めて指揮をし、著名なオペラ歌手を起用したアルバムが作成された (RCA DG 4152531)。マリアに全曲完全録音は1997年に John Owen Edwards 指揮、National Symphony Orchestra により初めて行われた。 日本においては1964年にまた、前述のマイケル・ブレナー制作BBプロモーション主催「50周年記念ワールドツアー」が日本に巡回し、2009年7月から8月に2017年7月には『『『続いてブロードウェイミュージカル『2019年8月から2020年5月にかけて公演や、さまざまなアレンジ版の録音が発表されている。 Only you,And there’s nothingTony, TonyAlways you, every thoughtAll the world is only you and meTonight, tonightTonight, tonightToday,For here you areTonight, tonightTonight, tonightToday, the world wasBut here you areGood night, good nightあなただけそしてマリア以外は何もないんだトニー、トニーいつも君さ、全ての夜にこの世界の全ては君と僕だけなんだ今夜、今夜今夜、今夜今日でもここにあなたがいて今夜、今夜今夜、今夜今日、この世界はでもここにあなたがいておやすみ、おやすみ新しい和訳公開後は素敵な音楽をありがとうございます。