海外サッカー アシスト ランキング, 中京 1200m ダート, エンジン 神楽坂 ランチ 予約, PUBGモバイル UZI サイト バグ, 明石 市 財政 課, 高山 守備 なんJ, メアリー スチュアート オペラ, 大学生 何も しない, 大黒屋 と なんぼや, ヒト 神経芽腫 細胞, 部活動紹介 例文 バスケ, 香川県 条例 クラウド ファン ディング, 騒音 デシベル 法律, 認知症 食事 口を開けない, シャネルズ アメリカ 公演, 競馬 仕組み 配当, 甲南大学 授業料 振込, 切手 見返り美人 80円, 遺伝子 動態学 京都大学, ビルド アトマイザー おすすめ, 結城友奈は勇者である 鷲尾須美の章 再放送, アメリカ ホームセンター 銃, ジオトリフ 20mg 効果, 赤湯 駅 から山形 駅 最終, 幸運 英語 Fortune, パナソニック CM 提供番組, モーニング娘 20 太っ てる, がんちゃん しゃべくり 美女, 小田急電鉄 インターン 2022, 茶屋町駅 から倉敷中央病院 バス, グレンラガン 劇場版 無料, えきねっと クレジットカード 変更 発券, バイオレット パープル 違い, ソフトバンク 学割 親が使う, スマホ キャンペーン 3月, ポケモンホーム ミラクルボックス 伝説, 絵が上手くなる 方法 ポケモン, 徳井義実 夏川結衣 結婚, 馬 蹴り 死亡, 慢性腎不全 リハビリ リスク管理, 米津玄師 アプリ グッズ, サッカー 雑誌 小学生, 猫 神経障害 ステロイド, あつ森 パンダ 住民, オンパットロ 調整 方法, 大谷 Dh解除 なんj, 異 世界 もふもふ 漫画 Web アンテナ, インナーバレル 飛鋭 評価, Genius2 Lesson4 和訳, ボウリング リリース 初心者, チャイコフスキー 弦楽セレナーデ 動画, バック トゥザフューチャー 意味, 東海道線グリーン車 トイレ どこ, Angela Lee Duckworth,


「行ってきます」「行ってらっしゃい」「ただいま」「お帰り」など日本語で定番の表現は英語では何と言うのでしょうか。ここではこれらについて実際にネイティブスピーカーが使用しているフレーズを紹介しています。

「ただいま」の英語表現と関連フレーズ、そして英語表現の存在しない日本語の言葉についてご紹介してまいりました。参考になるものはあったでしょうか？ 普段英語を勉強している時にはなかなか気づきませんが、実際にネイティブとコミュニケーションを取るようになると、「日本語だったらこの言葉を使えば完璧だけど、そういえば英語にこの言葉ってあったか Thanks for signing up to my mail magazine service. 帰宅時のお決まりフレーズ「ただいま〜」「おかえり〜」。日本ではどこの家庭でも当たり前のコミュニケーションだと思いますが、英語（アメリカ）では何と言うかご存知でしょうか？今回はこの「ただいま」「おかえり」の英語について触れてみようと思います。学校や市販の教材によってはと紹介している場合がありますが、 Advertisement初めまして、妹尾と申します。ホテルで働いているのですが外国のお客様にいってらっしゃいませとおかえりなさませと言う場合、どの表現が良いのですか？こんにちは。お返事が遅くなりました！さて、ホテルの場合：返信ありがとうございます。どんどん使っていきたいと思います。Jun先生、YouTubeの動画そしてこちらのWebsite共にいつも楽しく拝見しています！質問なのですが、Welcome homeでは、おかしいですか？？以前に、アメリカ人の友人が同棲している彼氏さんがお仕事から帰ってきた時に使っていたので、おかえり的なニュアンスが英語でもあるんだ！と嬉しく思いました。しかしそれは、頻繁に使うものではなく時々使うものなのでしょうか？言葉ですので、使う人、使わない人いると思いますがJun先生の意見を聞かせ下さい！ReinaさんいつもHapa英会話を活用していただき、ありがとうとざいます！もちろん個人差はあると思いますが、私が育ったロサンゼルスでは毎回帰宅するたびに”Welcome home”というのはちょっと違和感があります。長期間、家から離れていた場合は”Welcome home”でOKですが、毎日仕事から帰ってくる相手には基本”How was your day?”や”How was work today?”と聞くのがナチュラルだと思います。Jun先生分かりました!! 引用をストックしました引用するにはまずログインしてください引用をストックできませんでした。再度お試しください限定公開記事のため引用できません。 英語を勉強していると、日本語で普段から使っている言い回しや挨拶などを「これって英語で何て言うんだろう？」とギモンに思うことってありますよね。 私も初めてのホームステイに旅立つ前には「ただいま」「おかえり」を表す英語の表現を調べたりしました。 「ただいま＝I'm home」「おかえり＝Welcome !”と表現します。”I’m home!”の表現は海外ドラマ「フレンズ」の中で、仕事から帰宅したチャンドラーと婚約者モニカの会話に登場していました。具体例から使い方を学んでみましょう！姿が見えないモニカに帰宅をアピールするため、チャンドラーは「ただいま～！！」と大きな声で呼びかけます。→ユーモアあふれるシーンですね。このように、家のどこかにいる相手に対して”I’m home!”と呼びかけた場合は、今回のように声をあげて居場所を知らせることが「おかえり」の代わりになります。”I’m upstairs!（二階にいるわ！）”というのもよく聞かれますね。ちなみに、欧米では結婚式よりも前にドレス姿を見せるのは不吉だと言われており、ここでもドレス姿を見せないようモニカが慌てる様子が描かれています。ネイティブの方々が日々職場や学校から帰宅した際のやりとりには、どのようなフレーズを使うのが自然なのでしょうか？まず、帰宅した時の第一声として使われる「ただいま」のフレーズは、”Hi!”や”Hey!”などのあいさつだけで済まされることが多いです。一方、迎える側の「おかえり」のフレーズは「今日はどんな一日だった？」「外でどんなことがあった？」といった内容で置き換えられることが多いです。例としては以下のようなフレーズがあります。日本人からすると、「ただいま！」「おかえり！」の明確なやりとりが無いのがちょっと寂しいような気もしますが、これらのフレーズは１日離れていた家族が「今日はこんなことがあったよ」と伝え合うきっかけになるので、会話の糸口としても効果的ですよね。例えば、先ほどご紹介した海外ドラマ「フレンズ」のモニカとチャンドラーは、単身赴任先からの帰宅時に以下のようなやり取りをするシーンもありました。このように”How～？”ではじまる文章は「～はどうだった？」という内容で「おかえり」にぴったりのフレーズですね。特に飛行機で帰宅した人に対しては、機体が揺れなかったか、遅延が無かったかなどフライトについて聞くのが一般的です。 さて、「おかえり」に関連する英語表現について、他にも２つほどご紹介しておきましょう！直訳すると、「誰が戻ってきたか当ててみて！」ですが、ニュアンスとしては「ただいま！（帰ってきたのはだーれだ？）」といった感じになります。毎日使うと鬱陶しいですし、普段おとなしい人が突然使うとびっくりされてしまうかもしれませんが、ユーモアあふれる登場シーンを演出するのには効果的なフレーズですね。海外ドラマや洋画などで、久しぶりに帰宅した人物が使うのを見かけることがあります。“I’m home!”とよく似たフレーズですが、このフレーズは家以外の場所でも使える便利フレーズとなっています。たとえば、外回りの業務がある職場であれば、オフィスに戻ってきたときに「ただいま戻りました」と述べることがありますよね。このように、家以外の場所に戻ってきたときでも万能に使えるフレーズが”I’m back!”です。 「おかえり」「ただいま」同様に「いってきます」「いってらっしゃい」にもピッタリの英語が存在しません。無理やり言い表すとすれば”I’m leaving!”が一番近いですが、やはりこれも日常的には使われません。どうも欧米には、家の出入りの際のあいさつフレーズというものがそもそも無いようですね。それでは、欧米では出かけるときに何と言うのが一般的なのでしょうか。「ただいま」が”How was your day?（どんな一日だった？）”で置き換えられるのと同様に、「いってらっしゃい」も“Have a nice day!（いい一日を過ごしてね！）”で置き換えることが出来るようです。 食事を用意してくれた人に対する感謝のあいさつ「いただきます」「ごちそうさまでした」も、英語にはない表現の一つです。とは言っても、無言で食べ始めるのも不自然ですよね。そこで欧米では、以下のようなフレーズが使われているようです。→作った人にとっては、「さあ食べるぞ！」と張り切って食べてもらうのが一番嬉しいですよね。直接的な感謝の言葉は無いかもしれませんが、気持ちが伝わる一言です。→「おいしかった！」「おなかいっぱい！」と満足感を伝えるのも食事の締めくくりにぴったりのフレーズですね。 日本では、会った時の第一声や一仕事終えた時に必ず使われるフレーズですが、これもぴったりの英語表現が存在しない言葉となっています。英語ではどんな言葉で置き換えられているのか、それぞれのパターンで見てみましょう！第一声の「おつかれさまです」：”→欧米では、人と会った時の第一声に「調子はどう？」と聞くのが一般的です。日本語の「おつかれさまです」はこの「調子はどう？」に近い表現ですね。一仕事終えた後の「おつかれさまです」：”→洋画や海外ドラマを見ていても気づくかもしれませんが、オフィスのシーンで上司が部下をねぎらうときは、”Good job, people!（みんなよくやった！）”などと言うことが多いです。 「よろしくお願いします」も日本人が頻繁に使う決まり文句ですよね。しかし、これまた英語にはぴったりの表現がありません。便利なフレーズなのにもったいない！と思わず感じてしまいますが、欧米では以下のようなフレーズで置き換えられることが多いようです。→初対面の人に「これからよろしくね」と言いたい時はこのフレーズですね。→相手とこれから何かに取り組むときの「よろしくね」の表現です。仕事であれば”work”を入れればOKですね。「あなたと〇〇するのが楽しみ（わくわくする）！」と伝えることで意気込みを表すことが出来ます。→「～によろしくお伝えください」という趣旨の時はこのように言います。”hello”だと「こんにちは」なので違う！と思うかもしれませんが、文脈に応じて訳出が変わるので覚えておきましょう。→別れ際に「これからもよろしくね」と言いたい時のフレーズです。 これもビジネスには欠かせないあいさつのフレーズですよね。手紙やメールなどの文章でも、口頭でもよく使われますが、英語にはぴったりくる表現がありません。そこで、英語の場合は感謝の言葉で置き換えることがよくあります。例えば、といった感じですね。日本語の「お世話になっております」も噛み砕いてみれば、日ごろの感謝を述べるフレーズですから、”Thank you for～.”で置き換えられるのも納得ですね！ 「ただいま」の英語表現と関連フレーズ、そして英語表現の存在しない日本語の言葉についてご紹介してまいりました。参考になるものはあったでしょうか？普段英語を勉強している時にはなかなか気づきませんが、実際にネイティブとコミュニケーションを取るようになると、「日本語だったらこの言葉を使えば完璧だけど、そういえば英語にこの言葉ってあったかな？」と感じる場面が多々あります。今回ご紹介したような「いただきます」や「よろしくお願いします」もその一部ですね。少しトリビア的な知識になってしまうかもしれませんが、こういった表現の数々も、英語という言語を理解するうえで重要なポイントになります。好奇心を持って、こうした知識をどんどん吸収していってくださいね！ネイティブキャンプの文法教材は日常で使えるような表現をたくさん使っています。 高校時代イギリスに短期留学し、大学時代には留学生チューターとして海外留学生の支援に関わる。金融機関勤務を経て、2017年結婚を機にフリーランスとしての活動を開始。現在はオンライン英会話スクールNativeCampで講師を務めるほか、TOEICコーチとしても活動（直近スコア915点）。趣味は海外旅行。英会話の雑談上手になるためのポイントと必須フレーズをご紹介！コロナウイルスでおうち時間、英会話を上達させるには？英語にも敬語がある？丁寧なニュアンスで話す英語