2011/2/27 13:35:06 僕は町を離れねばならない ここに残る愛しい君 僕が戻ってきたら 恋人よ 君に会いに行くよ. 和訳と語句 : 1． グルューン、グルューン、グルューン ズィン アッレ マィネ クライデァ ... Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist.
この広告は次の情報に基づいて表示されています。みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう！Q&Aをキーワードで検索： Umarmung Mein Schatz!（マイン シャッツ） 今回myという英語とドイツ語が合わさった感じで使われていますが、通常は英語でコミュニケーションをとられているお相手かなと思いました。 ドイツ語のmein, meine（英語のmy)には、「私の」とい言う意味がこもっています。 Du bist mein Bub, du bist mein Schatz! sehr innig Ich hab’ dich lieb! 『別れの歌 ムシデン』は、ドイツ南部シュヴァーベン地方に伝わる民謡。メロディは、ドイツ歌曲『原曲のタイトルは『Muß i denn (Muss i den)』または『Abschied』。前者のタイトルをあえてカタカナ表記にすると「ムスィデン」となり、さらに日本語的な発音で「ムシデン」となるが、この「ムシデン」が日本における同曲の題名として定着している。1.僕は町を離れねばならないKann i glei' net allweil bei dir sei' 君のそばにはいられないけど2.旅に出る僕に 君は涙するDenk du nett wenn i a and're seh 他の娘に会っても3.時が過ぎたらÜbers Jahr do ischt mei' Zeit vorbei 時が過ぎて修行が終われば歌詞の内容は、職人修行の旅に出る若者と、しばしの別れを告げられ涙する恋人とのやりとりを、若者の視点から描写した恋の歌となっている。「旅から帰って来た時、まだ君が僕を好きなら結婚式を挙げよう」とのプロポーズで恋の歌は締めくくられる。19世紀アメリカの国民的歌手エルヴィス・プレスリー （Elvis Aron Presley/1935-1977）は、アルバム「GIブルース」の収録曲『Wooden Heart（邦題：さらばふるさと）』として、『別れの歌 ムシデン』をカヴァーしている。前半は英語、後半は原曲のドイツ語で歌われ、英語版の歌詞は、「僕のハートは木じゃないから、君にさよなら言われたら泣いちゃうよ、死んじゃうかもよ」といった内容。ちなみに、邦題は「さらばふるさと」とあるが、サビで「さらば故郷」と連呼するのはドイツ民謡『『Wooden Heart（さらばふるさと）』収録ベストアルバム日本では原曲では職人修行が別れの理由だったが、軍歌としてはもちろん戦地への出兵が念頭に置かれるのだろう。なお、軍歌として歌われる場合は1番の歌詞までが一般的と思われる（若干歌詞も異なる）。映画「Uボート」の出航シーンでBGMに使われたほか、実際のドイツ海軍でも艦船の出港時に演奏される機会があるという。 You are alone. Kann i glei' net allweil bei dir sei' Han' i doch mei' Freud' an dir 愛しの人に対する言葉で、動物で表現されることがあり、 All Rights Reserved.「追加する」ボタンを押してください。閉じる※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。不適切な投稿でないことを報告しました。 2011/2/27 ドイツ人の男性にmy mausやmy schatzと言われました。ドイツでは、友達に対して、このような言葉は日常よく使われるのでしょうか？また、my____のmyもただの友達に対しても、よく使われるものなのでしょうか？
Und du, mein Schatz, bleibst hier Wenn i komm', wenn i komm', Wenn i wiederum komm', wiederum komm', Kehr i ei' mei' Schatz bei dir . （|: と :|の間をリフレイン） 日本語訳 1 今日は小唄を口遊み、 冷えたワインを飲もう。 そして乾杯が必要だ。 何故なら、別れねばならぬから。 （繰り返し） 握手してくれ、その白き手で。 ドゥ ビースト アーレぃーン あなたは一人ぼっち … 和訳と語句 : 1． ムス・ィ デン ムス・ィ デン ... ヒンナォス Städtele hinaus ウン ドゥ、マィン シャッツ ブライプス ヒーァ Und du, mein Schatz, bleibst hier ∟JASRAC許諾番号：9008249113Y38200Copyright (C) 2020 Yahoo Japan Corporation. 2 Singt mein Schatz wie ein Fink 愛する人がアトリのように歌うというのなら 3 Du milchjunger Knabe ねえ、青っぽい坊や 4 Wandl’ ich in dem Morgentau 朝露の中、歩いていると 5 Das Köhlerweib ist trunken 炭焼き女が酔っ払って 歌いたくて作りました カラオケDAMさんJOYさん登録はよー！ 終物語しのぶメイル「Mein Schatz」歌詞和訳とカタカナ発音 Du bist allein. Weine nicht um mich, mein Schatz, und denke: Für das Vaterland da floß sein Blut. カシオのミニキーボードをフューチャーした80'sジャーマンミニマムソング。検討を加えつつ、訳を完成させました。 歌詞はgenius lyricから。 20191026→20200418→20200630 Aha aha aha ハハ ハハ ハハ Aha ハハ Aha ハハ Aha ハハ [ボーカル] Was ist los mit dir, mein Schatz? IDでもっと便利に
通りすがりのドイツ語学科@ Re:終物語しのぶメイル「Mein Schatz」歌詞 和訳とカタカナ発音(12/11) ドイツ語の読み方結構違いますね チューリップ@ Re:nanoxって手荒れがひどいなあ(09/04) 酷いです手荒れ、 洗濯物を干している時ガ…